Zanesljiv partner za prevajanje, lektoriranje, sodno overjene prevode in sodno tolmačenje. Več o podjetju
Omogočamo sporazumevanje, povezujemo ljudi
IBIDEM, prevajalci in sodni tolmači, d.o.o.
Kolodvorska ulica 7
1000 Ljubljana

Telefon: 059 059 160
Mobilni telefon: 041 988 286
E-pošta: info@prevajanje-ibidem.si
Delovni čas: ob delavnikih od 9. do 17. ure

Katere vrste besedil in kako jih prevajamo

Prevajamo različna strokovna besedila, predvsem s področij/študijskih ved, kot so pravo, medicina, ekonomija, informacijska in telekomunikacijska tehnologija, tehnika, energetika, trgovina, poslovodenje, finance, strojništvo, gradbeništvo, leposlovje, šport, psihologija ipd.

Nudimo vam profesionalno:
  • prevajanje pravnih besedil,
  • prevajanje splošnih poslovnih besedil,
  • prevajanje predstavitev podjetja,
  • prevajanje investicijskih memorandumov,
  • prevajanje besedil s področja bančništva,
  • prevajanje finančnih poročil, letnih poročil,
  • prevajanje prodajnih letakov in brošur,
  • prevajanje turističnih besedil,
  • prevajanje zavarovalniške dokumentacije,
  • prevajanje raziskav trga,
  • prevajanje revizijskih poročil,
  • prevajanje spletnih strani in predstavitev,
  • prevajanje video in avdio vsebin,
  • prevajanje promocijskega gradiva za sejme in razstave,
  • prevajanje marketinških besedil,
  • prevajanje poslovne korespondence,
  • prevajanje drugih uradnih in osebnih besedil.
Da bi kar najbolje razumeli namen prevedenega besedila in kulturni kontest, v katerega ga želite umestiti, prisluhnemo vašim željam in spoznanjem, še preden se lotimo prevajanja. Prevode opravimo natančno, skrbno in predvsem v roku, za katerega se dogovorimo.

Smo manjša prevajalska pisarna, kar nam omogoča, da se hitro prilagajamo vašim posebnim željam in potrebam.

Najpogosteje prevajamo besedila iz angleškega in nemškega jezika v slovenščino, seveda pa pokrivamo tudi druge razširjene evropske jezike. V slovenščino in iz nje prevajamo besedila iz germanskih jezikov (angleščina, nemščina), romanskih jezikov (francoščina, italijanščina, španščina) in slovanskih jezikov (bosanščina, črnogorščina, hrvaščina, makedonščina, ruščina, srbščina).

Prevajamo za gospodarske družbe, javne ustanove in organizacije civilne družbe ter posameznike.

Prevode po potrebi tudi sodno overimo.

Profesionalni prevodi

V prevod nam lahko zaupate vse vrste splošnih in strokovnih besedil. Prevode opravimo skrbno in v dogovorjenem roku.